Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 14
Πολύ τέλειο πέταγμα θυσία.
Τι είναι το πέταγμα θυσία;
Είναι η μπάλα που την πετάνε έξω από το γήπεδο και επιτρέπει έναν συμπαίκτη να σκοράρει έναν γύρο και θυσιάζει την ευκαιρία του μπάττερ να σκοράρει.
Ποιος στην ευχή;
Σηκώθηκες.
Ναι.
Είσαι καλά;
Τι;
Εχτές.
Δεν έχει σημασία. Είναι καλό που είσαι εντάξει.
Τι κάνεις;
Σε παρακαλώ ξύπνησε τον Γου Χιον.
Τζιν Γου Χιον. Αυτή είναι η πέμπτη φορά που σε ξυπνάω.
Πως θα το εξηγήσεις αυτό;
Πως θα αναλάβεις την ευθύνη;
Τι έκανες μέχρι τώρα μέχρι να το προσέξεις αυτό;
Δεν καταλαβαίνω πως συνέβη αυτό.
Δεν υπήρξε ρήξη ασφάλειας.
Νομίζεις ότι είναι λογικό αυτό;
Λυπάμαι τόσο.
Τι θα γίνει με την αστυνομία; Θα κάνω μήνυση.
Τζονγκ Χι, τι θα κάνουμε;
Αυτό είναι παράξενο.
Αν ήταν ληστής, θα έκλεβε τους πίνακες.. γιατί;
Η πόρτα εισόδου ήταν κλειδωμένη κι αυτή.
Δεν ήταν σπασμένη ή κάτι τέτοιο.
Τι σε έφερε εδώ αργά την νύχτα;
Πρέπει να ελέγξω τους πίνακες της Τζονγκ Χι.
Χρειάζομαι κλειδί της αποθήκης.
Μάνατζερ Τσο. Ναι, διευθυντή.
Τι γινεται με την κάμερα ασφαλείας;
Την είχαμε κλείσει εξαιτίας της κατασκευής.
Αα. Υπήρχε μια ανοιχτή έξω από το κτίριο.
Που πηγαίνεις;
Κανγκ Τζονγκ Χι!
Τι είναι, Γλαροκέφαλη;
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις εδώ.
Ναι.
Κατάλαβα.
Έι, Έι!
Γιατί είναι τόσο βιαστικός;
Δεν ξέρω.
Ναι.
Είμαι μπροστά στο Καφέ.
Που είσαι;
Ναι.
Ναι. Συνέχισε..
Τζονγκ Χι!
Κανγκ Τζονγκ Χι!
Είναι εξαιτίας σου. Όλα είναι εξαιτίας σου!
Μην το κάνεις αυτό! Άφησε με!
Άφησε την. Απλά άφησε την.
Για όλα φταις εσύ.
Ο Σορτ μου πέθανε εξαιτίας σου και..
οι πίνακες μου. Οι πίνακες μου καταστράφηκαν εξαιτίας σου.
Παρκ Μου Γιολ, τι θα κάνεις γι`αυτό;
Τι θα κάνεις;
Παρκ Μου Γιολ, εσύ φταις.
Είσαι καλά;
Πονάει πολύ.
Όποιος το έκανε αυτό, μόλις τον πιάσουμε.
Αα!
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Μάνατζερ Τσο.
Ναι, διευθυντά.
Έχω μια χάρη να σας ζητήσω.
Γιατί ήθελες να με δεις;
Μητέρα!
Τι θα κάνω μ`αυτό;
Είναι αυτοί όλοι οι πίνακες;
Ορίστε;
Ναι.
Και τι γίνεται με την κάμερα ασφαλείας;
Ορίστε;
Εκείνη εκεί.
Άα, ήταν όλες κλειστές εξαιτίας των εργασιών.
Γιατί να το κάνει η Σου Γιανγκ;
Είσαι σίγουρος ότι ήταν η Σου Γιανγκ; -Ναι.
Η κάμερα κατέγραψε το πρόσωπο της.
Τι άλλο στοιχείο χρειαζόμαστε;
Φοβάμαι.
Τι;
Νομίζω ότι κάτι μου συμβαίνει.
Γου Χιον, τι είναι αυτό;
Ένας χιονάνθρωπος.
Χιονάνθρωπος; Φοβερή δουλειά!
Τι είναι αυτό;
Γουάου! Είσαι πολύ καταπληκτικός!
Αα, αυτός είναι δεινόσαυρος.
Μια σαύρα. Μια σαύρα.
Έκανες φοβερή δουλειά. Τι θα φτιάξεις τώρα;
Ήρθες νωρίς.
Καλώς τον.
Τέλειωσα νωρίς την δουλειά.
Έπρεπε να τηλεφωνήσεις. Το δείπνο δεν έχει τελειώσει.
Με το πάσο σου.
Γιατί;
Που ήσουν εχτές;
Εχτές;
Ναι. Όταν ο Γου Χιον κι εγώ κάναμε μπάνιο.
Ήμουν σπίτι εκτός από όταν έβγαλα έξω τα σκουπίδια.
Γιατί;
Δεν έχει σημασία.
Θέλω να ξεκουραστώ.
Εντάξει.
Να σε πάω σπίτι.
Γλαροκέφαλη!
Ναι.
Πως μπορούμε να πιάσουμε αυτόν τον τύπο;
Τι θα κάνουμε
για να πιάσουμε τον μπάσταρδο και να τον βασανίσουμε;
Γύρισα.
Αα, επέστρεψες.
Γιατί σου αρέσει η μαμά;
Σου φέρθηκε τόσο φρικτά.
Σου αρέσει ακόμα;
Δεν κράτησε το μίσος.
Αλλά αν αγαπάς ή μισείς κάποιον,
αυτά τα αισθήματα, δεν μπορείς να τα ελέγξεις.
Ναι, το ξέρω.
Προσπαθείς να βρεις μια δικαιολογία να μην αγαπάς αλλά δεν λειτουργεί έτσι εύκολα.
Είναι επίσης αστείο να προσπαθείς τόσο σκληρά να μην αγαπάς κάποιον.
Εουν Τζε.
Σχετικά με την μαμά,
κάνε ότι θέλεις.
Έουν Τζε.
Και εσύ δεν θα εναντιωθείς για κανέναν άντρα που θα φέρω στο σπίτι.
Όχι, δεν θα το κάνω. Αντίρρηση;
Άφησε με να το σκεφτώ..
Στην τιμή των "Γλάρων"
Εντάξει, λοιπόν.
Γειά; Μαμά της Εουν Τζε;
Αυτό είναι το παλτό της Σεου Γιανγκ.
Το έκρυψα με την σκέψη ότι μπορεί να είναι στοιχείο.
Τι είπε η Σεου Γιανγκ;
Δεν φαίνεται να θυμάται τίποτα.
Δεν συνεργάζονται όταν έκαναν μήνυση.
Δεν νομίζεις ότι κρύβουν κάτι από μας;
Έτσι νομίζω.
Χιονγκνιμ!
Πως είσαι; Καιρό έχω να σε δω. Έφαγες για μεσημέρι;
Αα, ρεπόρτερ Γκο, τι σε φέρνει εδώ;
Αα, άκουσα ότι καταστράφηκαν οι πίνακες.
Αα, αλλά δεν είσαι ρεπόρτερ των σπόρ;
Ποτέ δεν ξέρεις, θα δούμε αν υπάρχει κάτι για να το συσχετίσω.
Έχεις φωτογραφίες από την τοποθεσία του εγκλήματος;
Χιονγκνιμ! Ναι.
Αα, Χιονγκ, γιατί είσαι εδώ;
Ήθελα να μάθω τι συνέβη.
Καταλαβαίνω. Δεν θα πας στο σπίτι του Μου Γιολ; Άκουσα ότι θα έρθουν όλοι.
Ναι, πηγαίνω εκεί.
Ντονγκ Α, φαίνεσαι πολύ σέξι σήμερα.
Αλήθεια; Έτσι έπρεπε να αντιδράσεις.
Σε παρακαλώ, φόρεσε το παλτό σου, κάνει κρύο.
Φαίνεσαι διαφορετική κάθε φορά που σε βλέπω.
Αν δεν σου αρέσουν τα λεοπάρ, τι θα έλεγες για στολές;
δεν είναι η κατάλληλη ώρα να συζητάμε για τέτοια πράγματα.
Στολή νοσοκόμας ή αεροσυνοδού;
Αυτό θα ήταν φανταστικό!
Δεν μου αρέσουν αυτά τα πράγματα.
Τότε ναυτική στολή;
Δεν έχω τέτοια γούστα.
Μάνατζερ Κιμ, έχεις κάποιο πρόβλημα;
Χιονγκνιμ, μπορώ να τον χτυπήσω μια φορά;
Αλήθεια; Δεν έχεις καθόλου φαντασιώσεις για τέτοια πράγματα;
Όχι δεν έχω.
Τότε τι θα γίνει με όλα αυτά τα πράγματα που διαβάζω στα βιβλία;
Αυτά τα βιβλία μου είπαν ψέματα.
Έχουμε συναντηθεί ξανά;
Θα το θυμόμουν.
Ένα άτομο με τόσο δυνατή εντύπωση.
Πως είναι η Τζονγκ Χι;
Κοιμάται συνέχεια.
Τι είπε η αστυνομία;
Τους είπα τι συνέβαινε,
αλλά δεν φαίνονται να πιστεύουν ότι αυτά τα συμβάντα έγιναν από το ίδιο άτομο.
Έχω τις φωτογραφίες από την τοποθεσία αλλά τίποτα σχετικό με τα μάτια.
Όχι το ίδιο άτομο; Μέχρι στιγμής.
Πόσοι πίνακες υπήρχαν εκεί;
24.
Λες ότι δεν υπήρχε σχέση με τα μάτια.
Είναι πιθανόν να κρύβονται.
Η αστυνομία υποψιάζεται ότι έγινε από κοντινά άτομα.
Υπάρχουν στοιχεία;
Δεν ξέρω. Δεν είπαν πολλά πράγματα. Ακόμα και σε μένα.
Χιονγκ,
άκουσες τίποτα από την πεθερά σου;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Μπορείς να την ρωτήσεις και να μάθεις;
Εντάξει, θα το κάνω.
Είπες ότι υπήρχαν αποτυπώματα στο θερμός. Μπορούμε να κάνουμε κάτι μ`εκείνα;
Αφού δεν έχουμε πολλούς υπόπτους, αυτά είναι άχρηστα.
Σε αυτό το σημείο είναι πιο σημαντικό να ανακαλύψουμε αν είναι όλα αυτά από το ίδιο άτομο.
Έχεις το "Ντο Ροκ";
Εννοώ μια λίστα πινάκων. Όταν συγκρίνουμε την λίστα και τους πίνακες, ίσως βρούμε κάτι.
Ένα "Ντο Ροκ";
Αυτή την φορά ίσως να είναι κάποιος στενός της Κανγκ Τζονγκ Χι.
Αυτήν την φορά
Νομίζεις ότι δεν είναι το ίδιο άτομο;
Γι`αυτό δεν είμαι σίγουρος.
Αλλά σκέψου αυτό. Κάποιος θέλει να σε κάνει να υποφέρεις.
Και γι`αυτό προσπάθησε να με καταστρέψει επειδή είμαι η πιο σημαντική σε σένα.
Το καταλαβαίνεις αυτό, σωστά;
Αλλά για να σε κάνει να υποφέρεις,
κάποιος καταστρέφει το πιο αγαπημένο μου βιβλίο;
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Καταλαβαίνω ότι κάποιος ίσως επιτεθεί την Κανγκ Τζονγκ Χι για να κάνει τον Παρκ Μου Γιολ να υποφέρει.
Αλλά κάποιος καταστρέφει τους πίνακες της Κανγκ Τζονγκ Χι; Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Άρα λες ότι κάποιος μισεί την Κανγκ Τζονγκ Χι όχι επειδή είναι φιλενάδα του Μου Γιολ;
αλλά επειδή αυτό το άτομο μισεί την Κανγκ Τζονγκ Χι;
Επειδή οι πίνακες καταστράφηκαν.
Αυτή η εξήγηση είναι πιο λογική.
Αλλά πες μου,
αλήθεια δεν έχεις φαντασιώσεις με λεοπαρ ρούχα;
Όχι, δεν έχω.
Έχω απογοητευτεί.
Πως είναι αυτό δυνατόν;
Μοιάζεις με θηλυκή γάτα.
Αν επιμένεις,
αντί για λεοπάρ ρούχα,
προτιμώ τα Χανμποκ.
Ορίστε;
Ο ήχος του μεταξιού όταν λύνεις τα μπροστινά κορδόνια.
και τα κύματα.
Δεν έχει σημασία.
Μου λες ένα Χανμποκ;
Πρέπει να είναι φτιαγμένο με μετάξι; Έχω μόνο ένα θερινό Χανμποκ.
Είσαι εντάξει με ένα πολύχρωμο κοριτσίστικο Χανμποκ;
Ας το ξεχάσουμε αυτό. Σε παρακαλώ.
Ακόμα κοιμάται;
Ναι. Κοιμάται σαν βράχος.
Αναρωτιέμαι αν η πλάτη της δεν πονάει.
Ξέρεις τι είναι ένα "Ντο Ροκ";
"Ντο.."; Ορίστε;
Άκουσα ότι είναι βιβλίο με εικόνες.
Βιβλίο με εικόνες;
Ήθελα να δω αν ανέπνεε πραγματικά ή όχι.
Το ξέρω.
Αυτό έκανα και εγώ μόλις.
Δεν το πιστεύω ότι εσύ κι εγώ είμαστε στο ίδιο επίπεδο.
Πρέπει να σε τιμάει αυτό!
Το βρήκες;
Δεν είναι κάτι τέτοιο, σωστά;
Με ζωγραφιές..
Όχι.
Ένα βιβλίο με εικόνες της Τζονγκ Χι..
Αυτό είναι ένα αληθινό βιβλίο.
Πρέπει να ξέρω τι είναι για να το βρω.
Ξέρω αλλά δεν υπάρχει τίποτε άλλο που να μπορώ να κάνω.
Χαλάρωσε.
Αν ήσουν εσύ, θα μπορούσες να χαλαρώσεις;
Εξαιτίας μου, συνέβη αυτό στην Τζονγκ Χι.
Τότε δεν θα πρέπει να χολοσκάς ακόμα περισσότερο!
Τότε μπορείς να βρεις τον δράστη και να προστατεύεις την Κανγκ Τζονγκ Χι επίσης.
Πως μπορείς να είσαι εξαντλημένος στην μέση του παιχνιδιού;
Το Μπέιζμπολ ξεκινάει από την 9η είσοδο με 2 εκτός.
Όταν είναι πιο δύσκολα, πρέπει να υπάρχει περισσότερος Αγώνας!
Χαλάρωσε, εντάξει;
Μην είσαι έτσι.
Τι, τι; Πάντα μου χαλάς τα μαλλιά.
Σου είπα να μην το κάνεις αυτό.
Εσύ, πραγματικά. Αα, σταμάτα, Αα...
Έι!
Παραδίνομαι. Παραδίνομαι.
Σου είπα ότι παραδίνομαι. Τι;
Μην παίζεις. Είναι επικίνδυνη κατάσταση.
Απλά χαζολογούσα.
Προσπάθησε να βρεις το βιβλίο με τους πίνακες ή κάτι τέτοιο.
Πρέπει να το συγκρίνουμε με τους σκισμένους πίνακες.
Να συγκρίνουμε;
Το βιβλίο που έχει περίπου τέτοιο μέγεθος και χρησιμοποιείται για να συγκρίνουν τους πίνακες;
Το έχεις δει;
Η Ο Σεου Γιονγκ το πήρε.
Γιατί χρειάζεσαι αυτό το βιβλίο;
Δεν σου είπε ο Χιονγκ;
Τι πράγμα;
Μπορείς να τα ακούσεις από τον Χιονγκ αργότερα.
Αα, πως νιώθεις, Αδερφούλα;
Είμαι καλύτερα τώρα.
Αλλά πρέπει να προσέχεις ακόμα.
Φεύγω.
Ναι.
Είσαι καλά;
Ε;
Ναι.
Ξύπνησε η Κανγκ Τζονγκ Χι;
Όχι ακόμα.
Πρέπει να σηκωθεί σύντομα για να ελέγξει τους πίνακες.
Ακόμα και αν σηκωθεί τώρα,
Νομίζω ότι δεν πρέπει να δει τους πίνακες αμέσως.
Αν είναι έτσι, θα χρειαστεί περισσότερος χρόνος.
Πρέπει να φάω πάλι. Γιατί πρέπει να φάω;
Δεν πεινάει η Ωραία Κοιμωμένη;
Συγγνώμη, 1801.. Αα, δεν θα το ξέρει, ακόμα και αν του το πω με αυτόν τον τρόπο.
Ένα κοκαλιάρικο κορίτσι με λευκό δέρμα. Έχει αυτά τα μαλλιά και τα μάτια της είναι κάπως έτσι.. Την έχετε δει;
Όχι.
Αα, τι να κάνω;
Τι κάνεις εδώ;
Εξαιτίας σου, έφυγε.
Τι είναι;
Μια γάτα.
Δεν κρυώνεις;
Πήγαινε μέσα.
Νομίζω ότι δεν έχει ιδιοκτήτη.
Δεν φοράς ούτε επανωφόρι.
Θα πουντιάσεις.
Πιάστην για μένα.
Ε;
Αφού είναι αδέσποτη γάτα,
θα την πάρω εγώ.
Πιάστην για μένα.
Ναι, κατάλαβα.
Έλα, έλα.
Πήγαινε μέσα.
Να κρατήσεις την υπόσχεση σου!
Ναι, ναι.
Φεύγεις από την δουλειά;
Ναι.
Το πρόσωπο σου είναι χλωμό.
Αντίο.
Καλή δουλειά!
Τι συμβαίνει;
Χαίρετε.
Με ξεχάσατε;
Είμαι ο εγγονός της γιαγιάς από το Πουγκτσοντονγκ.
Όταν ήρθατε, σας είδα μερικές φορές.
Αα..
Αλλά γιατί είσαι εδώ;
Ήθελα να σας συναντήσω.
Γιατί εμένα;
Αν ξαφνιαστήκατε τόσο, τότε με απογοητεύετε.
Δεν έχουμε στενή σχέση;
Τέτοια που ανταλλάσσουμε τέτοια πράγματα μεταξύ μας;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Κλειστό για τις διακοπές της Σεληνιακής Πρωτοχρονιάς. Πολλές ευχές για το Νέο Έτος.
Τι κάνεις;
Τι κάνεις αντί να προσέχεις την Τζονγκ Χι;
Η "Βασίλισσα Τζονγκ Χι" μου ζήτησε να πιάσω μια γάτα ζωντανή.
Είναι η Τζονγκ Χι ξύπνια; Ναι.
Μόλις ξύπνησε, μου ζήτησε να της φέρω μια γάτα.
Θα μπορέσεις να την πιάσεις με αυτό;
Ναι, θα μπορέσω.
Αν δεν δουλέψει, θα δοκιμάσω άλλη μέθοδο..
Χεχ. Εσύ ήσουν αυτή που είπες ότι με το να της συμπεριφερόμαστε σαν μωρό την καλόμαθε.
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια,αλλά
δεν την συμπαθούσα στην αρχή.
Νόμιζα πως δεν ήταν ευγνώμων που γεννήθηκε με ένα ασημένιο κουτάλι
και παραπονιόταν με τον μικρότερο πόνο.
Αλλά μετά από λίγο, κατάλαβα
η Κανγκ Τζονγκ Χι είναι απλά ειλικρινής.
Το κατάλαβα αυτό.
Ναι
Η Τζονγκ Χι είναι ειλικρινής, είτε στους άλλου
ή στον εαυτό της.
Ναι...
Όταν είναι εκνευρισμένη, δείχνει τα νεύρα της,
και όταν νιώθει άσχημα, λέει συγγνώμη.
Όταν της αρέσει κάποιος, το λέει.
Θα με προσέλκυε και εμένα αυτή.
Ποιος είναι ο σκοπός του εσένα να σου άρεσε αυτή;
Απλά λέω.
Παραπονιέμαι ακόμη και όταν μου αρέσει κάποιος,
και όταν μισώ κάποιον, φωνάζω σε εκείνο το άτομο.
Δεν ξέρω καν πως να δείξω τον θυμό μου σωστά.
Δεν είμαι εύκολο άτομο να έχεις γύρω σου.
Το ήξερες αυτό;
Πως μπορείς να απαντάς έτσι; Πρέπει να δοκιμάσεις να πεις καλά πράγματα.
Τι να πω;
Είσαι εντάξει όπως είσαι.
Σωστά...
Είσαι γοητευτική όπως είσαι.
Το κάνεις επειδή στο ζήτησα.
Ε!
Έλα στα συγκαλά σου!
Καταλαβαίνω το ότι δεν κοιμήθηκες αρκετά εξαιτίας όλων των συμβάντων και τον προβλημάτων.
Είμαι η Εουν Τζε. Η Γλαροκέφαλη.
-Το ξέρω. -Ε;
Ω ω!
Έπιασα την γάτα! Την έπιασα!
Ναι. Την έπιασα. Ζήτω! Την έπιασα!
Χτύπημα στον ποπό!
Ε, Γλαροκέφαλη. Ορίστε.
Αυτή η γάτα είναι δυνατή! Πρόσεχε!
Ας μιλήσουμε για ένα λεπτό. Η γάτα μπορεί να φύγει.
Γιατί δεν κατεβάζεις την γάτα;
Θα πάω να της πω ότι πιάσαμε την γάτα.
Ω, είμαι απασχολημένη. Ω, είμαι απασχολημένη.
Ε, όχι αυτό.
Όταν κάποιος προσπαθεί να σου μιλήσει,
Α, ε.
Α, α.
Συγγνώμη, ε.
Παραλίγο! Τρελό!
Τι είναι; Ω!
Εκείνη η γάτα!
Την έπιασα.
Χτύπημα στον ποπό.
Ορίστε.
Είσαι πολύ βρώμικη,
Φεύγω τώρα.
Πως περνάει η ώρα...
Είναι ακόμη 7 η ώρα ακόμη.
Μπορώ να πάω νωρίς σπίτι σήμερα;
Αντίο, αντίο.
Έβαλες αλοιφή;
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται.
Από τώρα, θα είσαι η γάτα μου.
Ακόμη και αν ο Σορτ ζηλέψει, δεν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω γι'αυτό.
Ο Σορτ πέθανε έτσι και αλλιώς.
Λοιπόν, υπάρχουν πράγματα που δεν μπορώ να ελέγξω.
Όταν η γάτα σου πεθαίνει,
παίρνεις καινούργια γάτα.
Όταν χωρίζεις με τον αγαπημένος σου,
τότε γνωρίζει ένα νέο άτομο.
Όταν οι πίνακες σου καταστρέφονται,
πρέπει να αρχίσεις σε νέους πίνακες.
Νιώθω μοναξιά, αλλά δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να κάνεις γι'αυτό.
Σωστά;
Όταν τελειώσω εδώ, πηγαίνω πίσω στην Αγγλία.
Όσο πιο σύντομα γίνεται.
Πως θα ονομάσεις την γάτα;
Δεν ξέρω.
Αλλά δεν είναι Σορτ.
Χεχ, αυτός ο εθισμένος στο σεξ!
Τι προσπαθούσε να κάνει; Τι θα γίνει με την Κανγκ Τζονγκ Χι;
Πως τολμάει να με φιλήσει;
Τρελή. Είμαι τρελή.
Ε, καρδιά μου. Είσαι τρελή;
Πως και είμαι χαρούμενη με αυτό;
Θα έπρεπε να είμαι νευριασμένη τώρα!
Σε ποια πλευρά θα πας;
Την αριστερή πλευρά.
Τότε, θα πάω στην δεξιά πλευρά.
Είπες την αριστερή πλευρά.
Όταν κοιτάς από μπροστά, αριστερά.
Τότε, ας προσπαθήσουμε ξανά.
Θες να σταματήσουμε εδώ σήμερα;
Ναι.
Μα Ντονγκ Α,
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Στην αρχή, όλοι...
Όχι, αυτό είναι...
αιμοραγεί.
Τι;
Με τρόμαξες!
Αυτό το κορίτσι, αυτό το κορίτσι, Κιμ Ντονγκ Α.
Γιατί; Φιλί ενώ στηρίζεστε στον τοίχο.
Τόσο παλιομοδίτικο. Μας είδες;
Ναι. Δεν έπρεπε.
Λοιπόν, οπότε,
τι γεύση έχει το πρώτο φιλί;
Χμμ...
Γεύση αίματος; Αίματος;
Θεία εδώ είσαι;
Τι είναι αυτές οι φωτογραφίες;
Ναι.
Είναι εικοσιτέσσερις, σωστά;
Ναι.
Αν κοιτάξεις εδώ, υπάρχουν 25 πίνακες.
Αλλά έχουμε μόνο εικοσιτέσσερις.
Πραγματικά είπαν ότι υπήρχαν εικοσιτέσσερις.
Κάλεσε τους και επιβεβαίωσε το.
Είναι η έκθεση ζωγραφικής;
Χιονγκ!
Μάντεψε τι ανακάλυψα την νύχτα.
Ο δράστης πήρε τον πίνακα. Το πορτρέτο της Τζονγκ Χι.
Αα, αλήθεια;
Αλλά στην γκαλερί είπαν ότι υπήρχαν μόνο εικοσιτέσσερις πίνακες.
Όταν είδαν τα στοιχεία, παραδέχτηκαν το σφάλμα τους.
Ο αστυνόμος είπε,
κάποιος ανάμεσα μας το έκανε, ή τουλάχιστον κάποιος βοήθησε τον δράστη.
Αλήθεια;
Νομίζω ότι έχω αίμα αστυνομικού μέσα μου.
Που πηγαίνεις;
Καθαρίζω τα πράγματα νωρίτερα.
Χιονγκνιμ.
Γιατί είναι έτσι το πρόσωπο σου;
Τι έχει το πρόσωπο μου;
Νόμιζα ότι έκλαιγες.
Κράτησε το αυτό για εμένα λίγο.
Τα λέμε ξανά;
Ναι.
Ας το κάνουμε αυτό ξανά.
Ταε Κβον Ντο.
Αα...
Ταε Κβον Ντο.
Αα, ήρθες;
Ναι.
Κοίτα τον Γιου Χιον. Λέει ότι έμαθε Ταε Κβον Ντο στον παιδικό σταθμό.
Όχι έτσι...έτσι..
Ταε Κβον Ντο! Κάνε το έτσι Κάνε το!
Ταε Κβον Ντο!
Μην με χτυπήσεις, μη!
Εσύ. Σταμάτα να ενοχλείς την γυναίκα μου.
Η μαμά με πειράζει.
-Θέλεις να πάμε στο πάρκο; -Ναι.
Δεν θα κρυώσεις;
Ζέστανε ο καιρός.
Να, ας φορέσουμε αυτό.
Σωστά. Βάλε όλα τα δάκτυλα σου.
Σωστά.
Ορίστε.
Θα το πετάξω, και εσύ θα το πιάσεις.
Εντάξει!
Ορίστε.
Σωστά. Πέταξε το πίσω!
Καλή δουλειά, Γου Χιον. Τα πας πολύ καλά.
Πάλι, δυνατά!
Γου Χιον, πετάς πολύ καλά.
Ορίστε.
Το έπιασα εδώ. Καλή δουλειά, Γου Χιον.
Κάνε το πάλι.
Αα, Μάνατζερ Κιμ.
Είπες ότι η διευθύντρια της γκαλερί είναι η μητέρα της γυναίκας του Ντονγκ Σου, σωστά;
Ναι.
Είναι η γυναίκα του Τζιν Ντονγκ Σου, φίλη της Κανγκ Τζονγκ Χι;
Φυσικά. ΓΙατί;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Θα σε καλέσω αργότερα.
Γου Γιον, είσαι πολύ καλός.
Αλήθεια;
Ναι.
Όταν γίνεις εννιά, θα είσαι καλύτερος από τον μπαμπά.
Ώπαλάκια.
Συνέβη τίποτα;
Πάμε να φάμε; Κύριε Γου Γιανγκ;
Γουάου, είμαι χαρούμενος.
Ποιος το ήπιε όλο αυτό;
Είχε περισσότερο πριν.
Θα πάω να αγοράσω μερικά.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Τι έκανα;
Μου φέρεσαι λες και είμαι βιαστής.
Πότε το έκανα αυτό;
Γιατί αγνοείς τα τελεφωνήματα μου;
Με κάλεσες; Πότε; Δεν το ήξερα.
Αντίο.
Αα, Γλαροκέφαλη!
Ας μιλήσουμε για μια στιγμή.
Για τι θέλεις να μιλήσουμε;;
Θέλεις να μιλήσουμε εδώ;
Ναι, μίλα.
Για τι πράγμα θέλεις να μιλήσουμε;
Γιατί δεν έχεις κοινή λογική;
Μην το κάνεις αυτό;
Αλήθεια;
Σταμάτα να αγγίζεις τα μαλλιά μου από εδώ και στο εξής.
Και μην με πλησιάζεις πολύ.
Γιατί;
Απλά θα μπερδευτώ.
Τι είναι;
Επειδή είμαι ανόητη, θα παρεξηγήσω τα πράγματα αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό...
ότι σου αρέσω.
Συνέχισε να το σκέφτεσαι αυτό,
επειδή είναι αλήθεια,
ανόητη!
Είναι λογικό αυτό;
Γιατί όχι;
Και τι γίνεται με την Κανγκ Τζονγκ Χι;
Το τελείωσα με την Τζονγκ Χι.
Σου το έχω ξαναπεί.
Θα σου το έλεγα αργότερα, αλλά είσαι τόσο ξεροκέφαλη που δεν μπορώ να κρατηθώ πια.
Γι`αυτό, μπορώ να κάνω τα πάντα σε εσένα.
Μπορώ να κάνω αυτό, και...
επίσης αυτό.
Ή ακόμα περισσότερο.. αυτό.
Αν δεν σε πειράζει.
Ποια είναι η απάντηση σου;
Έι! Γλαροκέφαλη!
Γλαροκέφαλη! Γιατί φέρεσαι έτσι;
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Έι, περίμενε! Εσύ, πραγματικά.
Έι, Γλαροκέφαλη, γιατί φέρεσαι έτσι;
Έι!
Γιατί το σκας;
Αν με μισείς, απλά πες το. Γιατί τρέχεις μακρυά;
Δεν είναι ότι δεν μου αρέσει.. απλά νιώθω ότι ονειρεύομαι.
Επειδή είμαι τόσο χαρούμενη
και τρομαγμένη.
Πρέπει να έχω τρελαθεί.
Πως μπορώ εγώ.. Γλαροκέφαλη..
Ωωω..
Γιατί;
Είστε καλά, δεσποινίς;
Εγώ;
Σε κυνηγούσε.
Αα, όχι..
Αα, σοβαρά τώρα!
Όππα, γιατί ήρθαμε εδώ;
Πριν λίγο καιρό μου είπες ότι ήθελες να ζήσεις στην εξοχή, σωστά;
Δεν ξέρω τι θα συμβεί αλλά ας το κάνουμε αυτό.
Όππα...
Πρέπει να πάμε μέσα τον Γου Χιον. Ας πηγαίνουμε.
Φτάσαμε.
Πηγαίνετε μέσα.
Και εσύ, όππα;
Έχω λίγη δουλειά να κάνω.
Γου Χιον.
Να επιστρέψεις με ασφάλεια.
Πηγαίνετε μέσα.
Θα κρυώσεις. Βιάσου και πήγαινε μέσα.
Υπάρχει ένα ίχνος ότι μαγνητοφωνήθηκε στην κάμερα ασφαλείας αλλά κάποιος το έσβησε.
Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι η κλειδαριά διαρρήχθηκε.
Πρέπει να είναι κάποιος ανάμεσα τους.
Αχ, με αποσπάς.
Γιατί κουνιέσαι τόσο πολύ;
Θα σε φάω;
Είναι επειδή είμαι χαρούμενη.
Δεν χρειαζόταν να με πας...
Ήμουν πάντα μόνη μου έτσι και αλλιώς.
Τότε ήσουν ένα κορίτσι που δεν είχε τίποτα να κάνει με εμένα.
Γιατί βγήκες;
Ώστε να μπορέσω να σε δω να μπαίνεις μέσα.
Τότε...
Είναι ο ΜΠΑΜΠΆΣ!!
Ο κόσμος έγινε κακός!
Έγινε τόσο ανώμαλος!
Γιατί; Όλοι έτσι είναι.
Όταν ένα άτομο θέλει να γίνει λίγο ανώμαλο, πρέπει να το κάνουν όλοι μαζί.
Όλοι οι άλλοι είναι έτσι εκτός εμένα!
Ο γιος μου είναι μεγάλος τώρα.
Ε, Τσανγκ Χο.
Τι;
Παρεμπιπτόντως, αυτή η κυρία... δεν μπήκε στο σπίτι μας;
Ήταν η Ντονγκ Α νούνα;
Είναι μια από αυτές...
Παρκ Μου Γιολ
Τώρα είναι το τέλος.
Μάνατζερ Κιμ,
είσαι σίγουρος;
Κατάλαβα.
Που είσαι;
Α, εδώ;
Είμαι στα αποδυτήρια της ομάδας.
Ναι, χιονγκ
αυτήν την στιγμή;
Που;
Τέτοια ώρα, γιατί είσαι στα γραφεία της ομάδας;
Εντάξει,
θα μου πάρει περίπου 30 λεπτά.
Εντάξει.
Ναι.
Απλά... δεν κάνω τίποτα.
Είσαι ήδη εκεί;
Όχι.
Ο Ντονγκ Σου ήθελε να με δει, οπότε ήρθα στο γήπεδο εξάσκησης.
Όταν πάω σπίτι, θα σε τηλεφωνήσω. Μην κοιμηθείς και περίμενε με.
Εντάξει, Γλαροκέφαλη.
Ναι.
Τι...
Τι να καν...
Δεν ξέρω τι να κάνω...
Α, αλήθεια...
Ναι, μάνατζερ Κιμ.
Χιονγκ
Μάνατζερ Κιμ
Χιονγκ;
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Maraki, Bankoran, Creslin
Edititng: Bankoran SoftSubs: Poly0410